Чи потрібне свідоцтво про народження дитини перекладене на польську мову для отримання пільг на родину для біженців? Якщо так, то на якій підставі воно вимагається та що робити в ситуації, коли особа не має свідоцтва про народження?

Щодо документів, необхідних для отримання сімейної допомоги, то все залежить від форми допомоги, на яку Ви подаєте заяву.

Не для кожної форми соціальної допомоги законодавець вказав необхідність подання свідоцтва про народження, але цей документ є єдиним, який може підтвердити, що дитина походить від даного(даної) батька/матері і тому ця особа (батько/матір) має право на допомогу на дитину. Довести цей факт іншим способом (тобто без свідоцтва про народження) буде важко.

Що стосується обов’язку перекладу свідоцтва про народження та правової основи з цього приводу, то той факт, що кожен документ який надається відповідним органам має бути перекладений, випливає хоча би з того факту, що польська мова є офіційною мовою на території Польщі.

Якщо свідоцтва про народження немає, зверніться до посольства, щоб його отримати.

Однак якщо свідоцтво про народження не було складено і немає доказів, які б достовірно підтверджували дату та місце події (народження дитини), то найбільш доцільним рішенням буде встановлення  акту про цивільний стан під час провадження цивільної справи в суді.

Детальніше про допомогу для громадян України нижче:

https://ukraina.interwencjaprawna.pl/%d1%87%d0%b8-%d0%b7%d0%b3%d1%96%d0%b4%d0%bd%d0%be-%d0%b7%d1%96-%d1%81%d0%bf%d0%b5%d1%86%d0%b7%d0%b0%d0%ba%d0%be%d0%bd%d0%be%d0%bc-%d1%82%d1%96%d0%ba%d0%b0%d1%8e%d1%87%d0%b8-%d0%b7-%d1%83%d0%ba%d1%80/

Інформація про те, як громадянин України може отримати свідоцтво про народження в Польщі:

https://ukraina.interwencjaprawna.pl/%d0%b6%d1%96%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bd%d0%b0%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b8%d0%bb%d0%b0-%d0%b4%d0%b8%d1%82%d0%b8%d0%bd%d1%83-%d0%b2-%d1%83%d0%ba%d1%80%d0%b0%d1%97%d0%bd%d1%96-%d0%bc%d0%b0%d1%94-%d0%bb%d0%b8/